паор | Резултати претраживања за

Паор – крајње несчастије и срамота на вјечноје поруганије наше

26. јануара 2021. Постави коментар

Монографска студија

Душан Ковачев: „Паор – кајње несчастије и срамота на вјечноје поруганије наше“, 2019. г, ГНБ „Жарко Зрењанин“, Зрењанин.

Приказ књиге

Књига се може набавити у књижари Библиотеке „Жарко Зрењанин“, Трг слободе, Зрењанин.

Недељко Куљић: О паорима, семантици и политици

Изворник текста: Зборник Матице српске за друштвене науке, 175 (3/2020), Матица Српска, стр. 458-460. https://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=1888

Наша сазнања о променљивости значења речи и појмова су књишког и искуственог порекла. Откривајући околности под којима се промене збивају историографија, етнографија и литературa упућују да савремено значење речи понекад може бити без икакве смислене везе с првобитним или чак у супротности с њим[1]. Значај познавања ових процеса произлази из свести да је језик услов настанка, саопштавања и очувања људске мисли. Социологија сазнања открива да је у времену идеолошке, тржишне и корпоративне пропаганде, политички коректних неологизама и измишљених архаизама, он све већи.

У издању Градске народне библиотеке „Ж. Зрењанин“ недавно се појавила књига „Паор“ београдског публицисте (зрењанинског порекла) Душана Ковачева, сугестивног поднаслова „Крајње несчастије и срамота на вјечноје поруганије наше“. Рукопису ове књиге претходио је низ текстова који су Ковачева представили као обавештеног тумачa друштвених прилика у српским областима северно од Дунава и Саве. Неки од њих су припремили садржај ове јединствене студије посвећене анализи промене значења речи паор од времена њене појаве до данашњих дана.

У складу с назначеним циљем излагање је започето лингвистичком и етимолошком анализом. Историчари лексике су утврдили да је реч паор повезана с немачким bauer (сељак) и да покушаји да се ослони на словенске или неке друге језике немају оправдања. Од њене појаве реч је међу Србима Хабзбуршке монархије имала негативну конотацију будући да је, осим занимања, указивала на статус феудалног подложништва и овде имала исто значење као у западним и јужним српским областима реч кмет, у мађарском јобађ, а у источним чифчија. Она је појачана у годинама маријатерезијанских реформи које су довеле до претварања српског војничког сталежа у неслободне кметове, промене својинских односа, укидања привилегија и облика ограничене самосталности. Отпор је био толики да су, према наводима историчара, „граничари реч паор бележили као увреду, па је због те речи долазило и до убиства“. (У Банату се Паоријом од почетка XVIII века називао сав простор ван Великокикиндског дистрикта, муниципалних и варошких самоуправа и Војне границе. Почетком XIX века Вук је и Велики Бечкерек /данашњи Зрењанин/ који је био центар банатског провинцијала, забележио под називом Паорија). Друштвени положај депривилегованог сталежа се није променио ни у ери касног хабзбуршког феудализма и реформи Јосифа II (Уредба заради паорах из 1785). Зато нове правне дефиниције и покушаји уређења аграрних односа нису заварали ни феудалне подложнике, ни виђеније Србе, нити промениле њихово негативно поимање речи паор.

Да би то доказао Ковачев је сачинио широк преглед ставова истакнутих писаца и српских културних посленика XVIII и XIX века. Културноисторијска панорама њихових погледа открива нам дух времена и стварност државе у којој су живели. Заснована на анализи књижевних дела, периодике, публицистике, архивских података, етногфске литературе, па и поступку интервјуа, она сведочи о настојању да се основни закључци што веродостојније заснују и напору који је требало уложити да би се до њих дошло. Селективност у избору грађе и начин излагања допринели су занимљивости текста који неретко превазилази оквире задате теме и чита се као популарни водич кроз историју. Прича о паорима, која садржи мноштво актуелних конотација, шири се у причу о провинцијалној култури хабзбуршке империје, националној неједнакости, скоројевићком духу и поделема међу Србима.

Секретар патријарха Ј. Рајачића, полихистор Константин Богдановић, тако, бележи Ковачев, указује да „…ако оћеш најжешћег Србину непријатеља да потражиш, тога ћеш само у пређашњем Србину твом рођеном брату, кога су језуите или шокцем или Буњевцем или унијатом направили наћи…Па јошт Србин граничар омрзнуће на Србина паурицу“. У беседи „Србенда и готован“ Владимир Јовановић /отац Слободана Јовановића/ вели: „Тако се дотерало, да се без зазора грди као “простачко“, „гејачко“, „паорско“, „грмаљско“, „шумадинско“, накратко као „лоше све што је наше“, а да се уздиже као „нобл“, „фајн“, „отмјено и господско“ све што није наше.“ Стерија пише о надмености Феме опанчарке, Ј. Игњатовић о помодарском титулисању, Змај о о нобл животном ставу као антиподу „смрдљивим паорима“, Данило Медаковић о противницима употребе матерњег „паорског“ језика. Моћним поетским сведочанством – песмом „Војводино стара зар ти немаш стида“ Вељко Петровић осуђује лицемерје чиновништва и интелигенције, а С. Сремац пише о „пијачарском антагонизму пољопривредника Елемира, Тараша и Меленаца против Бечкеречана“. Сремчеву причу о пропагандној слици доброг цара Јосифа II који оре, Ковачев повезује с Брозовим орањем у Добановцима и акцијом „Титова бразда“ у АПВ. Пропагандни мит о владару орачу надживео је, вели, јозефинско доба и Хабзбуршку монархију. Јунаци Милоша Црњанског устају против наређења „да светкују светитеље папежника“ и „неће под иго паорства.“ „Сервијанске гомиле“ које су прешле Дунав с обећањем да ће „добити своју земљу, коју ће бранити својом крвљу, наденувши Банату име Нове Сервије“, у сеобе полазе носећи имена својих села у Русију. „Исаковичи желе да, као војници погину, а да не морају гледати, како њихов национ, прешавши из Сервије, тоне у паорију и рије земљу грофовску и папежничку“.

Повратку израза паор у књижевност социјалистичке Југославије допринео је Богдан Чиплић. Својим Паорским баладама обновио је представу о људима без перспективе изложеним подсмеху и понижењима. У лику Лехела Ковчевича (Душана Ковачевића) Хортијевог генерала који је 1941. предводио улазак окупационих трупа у Нови Сад, Чиплић слика човека који се, бежећи од притиска савести да је одрод, својим сународницима обраћа као „паорским Рацима“. („Рац“ је мађарски германизам којим се означава пацов и погрдно именују Срби)

У годинама које су следиле дошло је до преосмишљавање речи паор. Оно се, показује Ковачев, збивало упоредо с културно-политичким разрачунавањем с великанима српске књижевне речи: Марко Ристић је Црњанског и Растка Петровића прогласио „мртвим песницима“, Крлежа тражио да се у Енциклопедији (ЈАЗУ) текст о Црњанском „скрати за половину“ (у школску лектиру је ушао само први део „Сеоба“) а Радомир Константиновић (који је писао похвале мисли Јосипа Броза) Ђуру Јакшића, Исидору Секулић и Вељка Петровића сврстао у носиоце „паланачког духа“. За потребе модерног светоназора фалсификоване су песме Ђуре Јакшића, а Стеријина Фема проглашена особом која се бори да искорачи из заосталог друштва. Солидаришући се са забраном „Голубњаче“ сам Чиплић је платио данак котеријашком духу СКВ и постао савезник последњих бранитеља начела И после њега он.

У популарној култури Војводине (на радију, телевизији, филму и естрадним нотама) прича о паорском усуду и маргиналности 80-тих година се обраћа у идиличну и романтизовану слику живота сеоског становништва равнице . Литерарно преобликовање кретало се између представе о паору као хтонском, антејском митолошком бићу или мирољубивом хранитељу, до рукописа у којима се исказивало духовно надахнуће и религијски занос кобасицом и кобасицијадом. Ковачев сматра да је нова интонација речи паор у језику Брозових идеолошких следбеника требала да послужи изградњи непостојеће идентитетске посебности Војводине. Значење ове речи, прилагођено потребама властољубивих покрајинских феудалаца, на тај начин се све више удаљавало од изворног културног наслеђа војвођанских Срба и приближавало народној култури славонских земљорадника икавског говорног наречја. Као средство однарођивања ова комитетска подвала, ослоњена на пријатељство свих непријатеља Србије, и данас се представља као љубав према Војводини.

Књигу „Паор“ Душан Ковачев је потписао као „Лала, рођен и одрастао у Банату“ , чији су „преци вековима живели у Великокикиндском слободном крунском дистрикту и били слободни људи који су на својој земљи самоуправљали првом територијалном аутономијом у средњој Европи“. Међу њима је, пише он, „израз паор био и остао одлика подложништва, израз податности ропству који се развија у самопорицању пред империјом ради себичног шићарења или просјачења“. Тако, уз зналачки одабран и осмишљен садржај и биографија писца образложе поднаслов ове књиге – крајње несчастије и срамота на вјечноје поруганије наше?

Недељко Куљић

социолог

Зрењанин

[1] Према примерима из Социолингвистике Милорада Радовановића реч „нагон“ се у Вуково време односила на изгон свиња на Саву ради продаје у Аустрији, „повод“ је био назив за уже којим се воде коњи, „струја“ женско име, а „притисак“ тежак предмет који се ставља на кров да га ветар не би однео.

Аутор књиге у разовору са банатским Србљем херцеговачког порекла. На слици: Милан Бјелогрлић, Душан Ковачев, Недељко Куљић и Петар Бодирога. Барокна сала Скупштине општине Зрењанин, 2017. г. Фото: Зоран Међо.

Објављено под Политика

Двадесет питања за двадесетогодишњицу Лиге социјалдемократа Војводине

15. јула 2010. Постави коментар

Грб Српске Војводине реконструисан према њеном печату

У нади да ће поштовати бар елементарну пристојност због двадесетогодишњице успешне борбе за „најширу аутономију Војводине“,

С обзиром на доследност у раду на постизању тог циља,

С обзиром на прокламована социјалдемократска опредељења,

ЛСВ би морала „да буде кадра“ да Војводини одговори бар на следећих двадесет питања: Прочитајте остатак овог чланка

Објављено под Политика Tagged with Војводина, Економска политика, Историја, Коментар, ЛСВ, Нумизматика, Политика, Српска војводина, Хералдика

Сви објављени радови

9. јуна 2010. Постави коментар

ОБЈАВЉЕНО 2002.

1. Асигнати српске Војводине, Динар, Нумизматички часопис; бр. 19 и 20, 2002/2003.

2.Заштита модерне металне нумизматике, Динар, бр. 18, 2002.

ОБЈАВЉЕНО 2004.

3.Источници древне нумизматике, Динар бр 22, април 2004.

ОБЈАВЉЕНО 2005.

4. Остава денара и антонинијана из Доњег Црниљева, приказ књиге Милоја Васића, Динар, 17. 6. 2005.

5. Диоклецианов и Константинов новчани систем, Приказ књиге Бранка Дрче, Динар, 2005.

6.Тежине и мере, Динар, 2005.

ОБЈАВЉЕНО 2006.

7.Историјат Дукљанизације Црне Горе, Видовдан, 28. 1. 2006.

8.Блиц – дневна хроника или производња актуелности, НСПМ, 2006.

9. Холандски пацијент, Видовдан, 2006.

10.Пред референдум у Црној Гори, НСПМ, 2006.

11.Слободан Милошевић, нова српска легенда, НСПМ, 2006.

12. Велики брат узвраћа ударац, НСПМ,12. 9. 2006.

ОБЈАВЉЕНО 2007.

13. Србија не може да…од нас зависи! НСПМ, 13. 1. 2007.

14.Жив је кемп, умро није, Видовдан, 17. 1. 2007;

15.Балканизација међународног права, НСПМ, фебруар 2007.

16. Коалиција у демократском блоку, НСПМ, фебруар 2007.

17.Политички аспекти пресуде Међународнодног суда правде у Хагу, НСПМ, фебруар 2007.

18.Carla is not Nice, НСПМ, 26. 4. 2007.

19.Атлантска дипломатија на српском беспућу, НСПМ, мај 2007.

20. Нови трендови у православљу, Видовдан, 4. 8. 2007.

21.Њихова Сребреница и наш Видовдан, НСПМ, 28. 6. 2007.

22.Претварање аутономије у ентитет, НСПМ, август 2007.

23.Подругљиви према традицији, НСПМ, новембар, 2007.

24. Поробљавање знања, НСПМ, 30. 10. 2007.

25.Oktoberfest, Видовдан, 31. 10. 2007.

26.Чији сте ви, мали? НСПМ, 2007.

27. Косово је срце Европе, НСПМ, 2007.

28.Између Атлантизма и Оријентализма, НСПМ, 2007.

ОБЈАВЉЕНО 2008.

29. Зависништво као савезништво, НСПМ, 19. 1. 2008:

30.Фенси паори, март 2008. НСПМ

31.Супрематични суверенизам и Срби, Видовдан, 25. 4. 2008.

32. Повлачење у новосадску аутономију, НСПМ, јун 2008.

33. Расколи и помирења у санџачкој умми (Ковачев, Душан и Радун, Бранко), НСПМ, 14. 7. 2008.

34. Кавкаски рат за каспијску нафту, НСПМ, 21. 8. 2008.

35. Газпромњефт и Динкићево „Њет“, НСПМ, 31. 8. 2008.

36.Тајни пројекат „ре-аутономије“ Војводине, НСПМ, септембар 2008.

37. „Сигнали“ о тајном Статуту Војводине, НСПМ. 11. 9. 2009.

38.Устав бирократске револуције, НСПМ, 23. 9. 2008. – У наслову је грешка, уместо „револуције“, требало је да стоји „контрареволуције“.

39. Политички смисао уставних промена у Војводини, Министарство за Косово и Метохију, 6. 10. 2008.

40. Војвођанско аутономаштво на беспућу, НСПМ, 16. 10. 2008.

41.Велика светска гасна игра у Војводини, НСПМ, 24. 11. 2008.

42. Зрењанин – трајно заустављање перспективе, НСПМ, 9. 12. 2008.

43.Војвођанска зимска пасотрала, НСПМ, 25. 12. 2008.

44.Занимљиви новац Мрњавчевића, Динар, бр. 30; 2008.

45. Шта су Фризатици, Динар бр. 30, 2008.

ОБЈАВЉЕНО 2009.

46.Црно срце Војводине, Видовдан, 11. 2. 2009.

47. Новосадска финансијска паланка, Нема шале, фебруар 2009.

48.Минирање јужног тока стварањем нових аутономија у Поморављу, НСПМ, 21. 2. 2009. Пренето:

49. Велики транспорт војвођанских аутономаша преко Мораве, НСПМ, 12. 3. 2009.

50.Споменик на Везирцу, Видовдан, 17. 3. 2009.

51.Шинвоз, зрењанинска срамота Војводине; НСПМ,19. 3. 2009.

52.Динкић против Пајтића, НСПМ, 18. 3. 2009.

53.Закон са снагом статута: НСПМ, 26. 3. 2009.

54.Орезивање покрајинских надлежности, НСПМ, 31. 3. 2009.

55.Финансијска криза у Србији и ММФ, НСПМ, 24. 4. 2009;

56. Опет о Везирцу: НСПМ, 13. 4. 2009.

57. Криза у Војводини: Фонд Слободан Јовановић, 19. 5. 2009.

58. Напуштање начела недељивости републике, Фонд Слободан Јовановић, 5. 6. 2009.

59. Паланачка регионализација: Фонд Слободан Јовановић, I део 8 . 7. 2009, II део 9. 7. 2009.

60.Агонија Статута Војводине, Фонд Слободан Јовановић, 17. 7. 2009.

61.Криза у Средњем Банату, Фонд Слободан Јовановић, 3. 8. 2009.

62.Национализација Металс Банке, Фонд Слободан Јовановић 12. 8. 2009.

63.Помирење у оријент експресу, НСПМ, 21. 8. 2009.

64. Војвођанско аутономаштво под светлошћу Ферала, I део 10. 9. – II део 10-12. 9. 2009, Фонд Слободан Јовановић,

65.Референдум за „Корхецов Статут, НСПМ, 14. 9. 2009.

66.У којој страној држави је Војводина, Фонд Слободан Јовановић, 2. 10. 2009.

67.Евро – нос Војводине, Видовдан, 16. 10. 2009.

68.Аутономашки покрети у суседној Хрватској, Фонд Слободан Јовановић, 2. 11. 2009. Штампано: Грађански рат у Хрватској 1991-1995. Зборник радова 7, Удружење Срба из Хрватске, Београд, 2011.

69.Конвалидација аутономашких жеља, Фонд Слободан Јовановић, 10. 11. 2009. Пренето: Видовдан, 16. 11. 2009.

70. Отоманска империја узвраћа ударац, Фонд Слободан Јовановић, 23. 11. 2009. Пренето: Ин4с портал, 23. 11. 2009.

71.Вождовачки пословни неуспех „Жутог предузећа“, Видовдан, 13. 12. 2009.

72.Хапшење у част Статута, Фонд Слободан Јовановић, 14. 12. 2009.

73.Како нас „лажеду“ за „наше новце“, Видовдан, 23. 12. 2009.

ОБЈАВЉЕНО 2010.

74.„Корхецов статут“, једини успех војвођанских аутономаша, Фонд Слободан Јовановић, 23. 1. 2010.

75.Буњевци неће путовницу, Фонд Слободан Јовановић, 1. 3. 2010.

76.Атанасијем против Артемија, Видовдан, 5. 3. 2010.

77.Социјално беспуће аутономаша, Фонд Слободан Јовановић, 19. 4. 2010.

78.Балшићи и њихов новац, Динар, нумизматички часопис, СНД, стр. 29-31, мај 2010.

79.Новац краља Беле II Угарског у Србији, Динар, нумизматички часопис, СНД, стр. 54, мај 2010.

80. Смрт начела неспојивости јавних функција, Фонд Слободан Јовановић, 18. 6. 2010.

81.Вођење економије широм затворених очију, Видовдан, 22. 6. 2010.

82.300 милијарди разлога против алијансе, Видовдан магазин, јун 2010.

83. Капитално сомирање, Видовдан, 1. 7. 2010.

84. Две деценије аутономаштва, Видовдан, 10. 7. 2010.

85. Двадесет питања за рођендан Лиге, Видовдан, 12. 7. 2010.

86. „Јабука“ Раздора, Фонд Слободан Јовановић, 10. 8. 2010.

87. Резюме дипломатии Вука Еремича, Фонд Слободан Јовановић, 15. 9. 2010.

88. Понтифекс максимус, Фонд Слободан Јовановић, 23. 9. 2010.

89. „Пиштаљка“: Немар Тадићевог кабинета за борбу против корупције, Фонд Слободан Јовановић, 7. 10. 2010.

90. „Фиделинка“ – бесконачна пропаст, Фонд Слободан Јовановић, 26. 10. 2010.

91. Ди су наше електране? , Фонд Слободан Јовановић, 2. 11. 2010. Пренето: Видовдан, 3. 1. 2010.

92. „Племенита мржња“ лажног инсајдера, Фонд Слободан Јовановић, 17. 11. 2010.

93. Дипломатска метастаза аутономашке бирократије, Фонд Слободан Јовановић, 23. 11. 2010.

ОБЈАВЉЕНО 2011.

94. Прекорни поглед историографије Радована Калабића, Фонд Слободан Јовановић, 16. 2. 2011.

95. Зашто се Војводина стиди жртава фашизма? Фонд Слободан Јовановић, 28. 2. 2011.

96. Где је Српска Војводина? Фонд Слободан Јовановић, 10. 3. 2011.

97. Знамења аутономашке срамоте, Фонд Слободан Јовановић, 12. 4. 2011.

98. Јан Палах у аутономашкој Војводини, Видовдан, 1. 5. 2011.

99. Капитулација културне политике „европске Србије“ на Косову, Фонд Слободан Јовановић, 18. 5. 2011.

100. „Европска регијо“, да ли се стидиш Бојане Бокоров, Фонд Слободан Јовановић, 24. 6. 2011.

101. Аутономаши превели новосађане „жедне преко воде“ на Видовдан, Видовдан, 28. 6. 2011.

102.Рушење јерменске цркве у Новом Саду, Фонд Слободан Јовановић, 6. 7. 2011. Пренето: Православие.ру

103. Муниципалне обвезнице и војвођанско аутономаштво, Фонд Слободан Јовановић, 18. 7. 2011.

104. Драго Његован: Пресуда Кепиру је ругање праву и правди, Фонд Слободан Јовановић, 1. 8. 2011.

105. Покушај ентризма аутономаша у борбу против корупције, Видовдан,16. 9. 2011.

106. Зашто металска индустрија у Војводини нема новаца, Фонд Слободан Јовановић, 28. 9. 2011.

107. Увод у трибину Фонда Слободан Јовановић о реституцији, Фонд Слободан Јовановић, 30. 9. 2011.

108. Поглед на Војводину с моста код Бешке, Фонд Слободан Јовановић, 4. 10. 2011.

110. Најскупље „лицидерско срце“ у Европи, Фонд Слободан Јовановић, 28. 10. 2011.

110. Фама о „србијанској пљачки“ Војводине, Геополитика, новембар 2011.

111. Отпорашко брашно у Војводини, Фонд Слободан Јовановић, 11. 11. 2011.

112. Поглед на „мителојропу“ с моста код Бешке, Фонд Слободан Јовановић, 15. 11. 2011.

113. Европске вредности и положај немачке мањине у антифашистичкој Европи, Фонд Слободан Јовановић, 25. 11. 2011.

114. Србија издржава пољопривреду Војводине, Геополитика, децембар 2011.

115. Увод у трибину Фонда Слободан Јовановић: Викиликс – тајне београдских депеша, Фонд Слободан Јовановић, 10. 12. 2011.

ОБЈАВЉЕНО 2012.

116. Цена најскупље српске речи, Фонд Слободан Јовановић, 23. 1. 2012.

117. Увод у трибину Фонда Слободан Јовановић „Страначки плурализам или монизам“, Фонд Слободан Јовановић, 27. 1. 2012.

118. Империја и њен менаџмент – Увод у трибину Фонда, Фонд Слободан Јовановић, 28. 2. 2012.

119. Крунски сведок Љубише Спасојевића – Фонд Слободан Јовановић, 20. 3. 2012.

120. Нови Сад не може да чека европски мост, Фонд Слободан Јовановић, 23. 3. 2012.

121. Милован Миловановић у „Ретровизору“ Радована Калабића, Фонд Слободан Јовановић, 29. 3. 2012.

122. Увод у трибину Фонда Слободан Јовановић: „Дух Самопорицања“, Фонд Слободан Јовановић, 30. 3. 2012.

123. Неоосманизација „европске регије“, Фонд Слободан Јовановић, 2. 4. 3012.

124. Увод у трибину Фонда Слободан Јовановић: „Слободан Јовановић о историјској личности Драгољуба Михаиловића„, Фонд Слободан Јовановић, 27. 4. 2012.

125. Пред формирањем нове владе, Фонд Слободан Јовановић, 8. 5. 2012.

126. Тадић схватио да смо у економској кризи!, Фонд Слободан Јовановић, 24. 5. 2012.

127. Значај кризе за НАТО I, ЦСА, 28. 5. 2012.; Фонд Слободан Јовановић, 29. 5. 2012.

128. Увод у трибину Фонда Слободан Јовановић: Српско-руски односи на раскршћу, Фонд Слободан Јовановић, 1. 6. 2012.

129. Немачка тражи признање председника Косова, Фонд Слободан Јовановић, 22. 6. 2012.

130. (Не)спорни симболи Војводине (Интервју Мирољуба Мијушковића са Душаном Ковачевим и Р. Кончаром), Политика, 9. 7. 2012.

131. Илегална европска регија у Војводини, Фонд Слободан Јовановић, 12. 7. 2009.

132. Властимир Вујић: Мађарска и Србија данас, Фонд Слободан Јовановић, 10. 9 – 2. 10. 2012.

133. „Војвођански фронт„, Фонд Слободан Јовановић, 8. 10. 2012.

134. Колапс развојне банке Војводине, Нови стандард, 3. 11. 2012. (под насловом Колапс развојне банке Војводине или задуживање Војводине за покривање политичких губитака). Пренето: Србија данас, 3. 11. 2012., Добро јутро Србијо, 3. 11. 2012.

135. „Антифашизам“ у нашем сокаку, Фонд Слободан Јовановић, 7. 12. 2012.

136. Реквијем за Развојну банку Војводине, Фонд Слободан Јовановић, 24. 12. 2012.

ОБЈАВЉЕНО 2013.

137. Бруно Вотерфилд: “Brexit” – већи изазов од грчког напуштања евра (превод), Фонд Слободан Јовановић, 10. 1. 2013

138. Бруно Вотерфилд: Европска догматска владајућа класа остаје везана за своје глупости (превод), Фонд Слободан Јовановић, 11. 1. 2013.

139. Волфганг Миншау: Уопште није важно да ли Британија напушта ЕУ (превод), Фонд Слободан Јовановић, 17. 1. 2013.

140. Бундесбанка преузима 200 милијарди долара у златним резервама (превод), Фонд Слободан Јовановић, 17. 1. 2013.

141. Увод у трибину Фонда Слободан Јовановић: Увод у трибину: Балкански ратови – 1913. година, Фонд Слободан Јовановић, 1. 2. 2013.

142. Крокодилске сузе ослободилаца Шандора Кепира, Фонд Слободан Јовановић, 5. 2. 2013.

143. Фама о војвођанских 7%, Фонд Слободан Јовановић, 19. 2. 2013.

144. „Тесла банку“ препуштају хрватском капиталу, Фонд Слободан Јовановић, 8. 4. 2013.

145. О предлогу декларације о уставном положају Војводине, Фонд Слободан Јовановић, 11. 4. 2013.

146. „Европској регији“ Војвођани мање вреде од Новосађана! Фонд Слободан Јовановић, 17. 4. 2013.

147. Петнаест Пајтићевих пајташа суди уставности, Фонд Слободан Јовановић, 25. 4. 2013. Пренето:

148. „Европска регија“ против националних мањина, Фонд Слободан Јовановић, 20. 5. 2013.

150. Поуке „благостања“ европске Бугарске, Фонд Слободан Јовановић, 24. 5. 2013,

151. Пласмани Развојне банке Војводине, Фонд Слободан Јовановић, 4. 6. 2013;

152. Тероризам Ивана Рукавине није злочин Србије, Фонд Слободан Јовановић, 27. 6. 2013;

153. Славенка Дракулић: Хрватска, нација изгубљена у транзицији (превод), Фонд Слободан Јовановић, 1. 7. 2013.

154. Фонд за развој Војводине је мртав. Живео Развојни фонд! Фонд Слободан Јовановић, 2. 7. 2013.

155. Поуке евроатлантског благостања Словеније, Фонд Слободан Јовановић, 10. 7. 2013.

156. Стратфор: Најновији корак Мађарске ка изолационизму (превод) Фонд Слободан Јовановић, 18. 7. 2013;

157. Економист: „Гарантовани пад“ незапослености младих у ЕУ (превод), Фонд Слободан Јовановић, 22. 7. 2013.

158. „Каменица 2“ – Пајтићева клиника које нема, Фонд Слободан Јовановић, 24. 7. 2013.

159. Оксфорд аналитика: Хрватска неће брзо пожњети корист од ЕУ (превод), Фонд Слободан Јовановић, 29. 7. 2013 .

160. Стратфор: Политички ризици услед погоршања кризе стамбених кредита у Европи (превод), Фонд Слободан Јовановић, 27. 8. 2013.

161. Еурактив: Данска се ближи референдуму о изузимањима од ЕУ (превод), Фонд Слободан Јовановић, 28. 8. 2013.

162. Сатџајит Дас: Евро-зона хрли у рецидив дужничке кризе (превод), Фонд Слободан Јовановић, 30. 8. 2013.

163. РТВ на беспућу „европске регије“, Фонд Слободан Јовановић, 2. 9. 2013.

164. Индепендент: Британска влада допустила компанији извоз нервног гаса у Сирију (Превод), Фонд Слободан Јовановић, 4. 9. 2013.

165. Стратфор: Пораст насиља у Ираку (Превод), Фонд Слободан Јовановић, 6. 9. 2013.

166. Нова-стара подвала северном Банату, Фонд Слободан Јовановић, 13. 9. 2013.

167. ЕУ обсервер: Из фондова ЕУ украдене милијарде, каже највиши званичник (Превод), Фонд Слободан Јовановић, 20. 9. 2013.

168. Телеграф: Турска вероватно неће бити чланица ЕУ (Превод), Фонд Слободан Јовановић, 23. 9. 2013.

169. Уочи закона о финансирању Војводине, Фонд Слободан Јовановић, 7. 10. 2013.

170. Стратфор: Дужничка криза САД из перспективе очева оснивача (превод), Фонд Слободан Јовановић, 16. 10. 2013.

171. Телеграф: Кажите истину Камероне. Ваша ЕУ стратегија иде у пропаст! (превод), Фонд Слободан Јовановић, 8. 10. 2013.

172. Телеграф: „Фрегзит“ греје срца француског естаблилшмента (превод), Фонд Слободан Јовановић, 25. 10. 2013.

173. Косовски завет, Фонд Слободан Јовановић, 28. 10. 2013.

174. Телеграф: Јужна Европа је пред пропашћу (превод), Фонд Слободан Јовановић, 6. 11. 2013.

175. Платформa о финансирању АПВ (prae hoc), Фонд Слободан Јовановић, 11. 11. 2013.

176. Платформа о финансирању АПВ (post hoc), Фонд Слободан Јовановић, 15. 11. 2013.

177. Пол Сајкс: Желим да ослободим Британију од Европске уније (превод), Фонд Слободан Јовановић, 20. 11. 2013

178. Шпанска Влада одобрила нацрт закона ради сламања демонстрација (превод), Фонд Слободан Јовановић, 2. 12. 1013.

179. Амброз Еванс-Причард: Тоне новчани агрегат M3 Еврозоне (превод), Фонд Слободан Јовановић, 4. 12. 2013.

180. Подсећање: Почетак “Корхецовог Статута” АПВ, 2008. г, Фонд Слободан Јовановић, 4. 12. 2013.

181. Џон Дизард: Ризик европске пропасти неће магично нестати (превод), Фонд Слободан Јовановић, 9. 12. 2013.

182. Амброз Еванс-Причард: Немачка је “европски болесник” (превод), Фонд Слободан Јовановић, 11. 12. 2013.

183. Хенри МакДоналд: Горак укус европског „спасења“ Ирске (превод), Фонд Слободан Јовановић, 13. 12. 2013.

184. Волфганг Минхау: Европа није хтела банкарску унију (превод), Фонд Слободан Јовановић, 17. 12. 2013.

185. Значај формалне неуставности “Корхецовог статута”, Фонд Слободан Јовановић, 24. 11. 2013.

ОБЈАВЉЕНО 2014.

186. Евроатлантски дух и економска реалност, Фонд Слободан Јовановић, 10. 1. 2014.

187. Бенџамин Фокс – Британски парламент мора да има право вета у односу на законе ЕУ (превод), Фонд Слободан Јовановић, 13. 1. 2014.

188. Амброз Еванс-Причард: Летонија се невољно придружила евру (превод), Фонд Слободан Јовановић, 14. 1. 2014.

189. “Европска регија” припрема Војводини Пасторов статут, Фонд Слободан Јовановић, 16. 1. 2014.

190. Дављенички покушај спасавања илегалне „европске регије“, Фонд Слободан Јовановић, 11. 2. 2014.

191. The EUobserver: Посланици ЕП оптужују „Тројку“ за „социјални цунами“ (превод), Фонд Слободан Јовановић, 20. 2. 2014.

192. Џереми Ворнер: Криза Евро-зоне тек је на почетку (превод), Фонд Слободан Јовановић, 21. 2. 2014.

193. Мауро дел Екио: Сваког јутра смо налазили тела убијених Срба (превод), Фонд Слободан Јовановић, 24. 2. 2014.

194. Дејвид Ханан: Како би изгледао живот ван Европске уније (превод) Фонд Слободан Јовановић, 26. 2. 2014.

195. Бруно Вотерфилд: Ротердам и Хаг против прилива имиграната из ЕУ (превод), Фонд Слободан Јовановић, 7. 3. 2014.

196. „Европска регија“ ex tunc, Фонд Слободан Јовановић, 10. 3. 2014.

197. Пре ЕУ је Британија била слободна и отворена ка иностранству (превод), Фонд Слободан Јовановић, 10. 3. 2014.

198. Амброз Еванс-Причард: Квантитативним олакшањем против дефлације (превод), Фонд Слободан Јовановић, 11. 3. 2014.

199. Политика Еда Милибанда о референдуму за ЕУ је обичан шипак (превод), Фонд Слободан Јовановић, 14. 3. 2014.

200. “Наше новце” потрошили, странци профитирали, Фонд Слободан Јовановић, 17. 3. 2014.

201. Цртање „Пасторовог статута“, Фонд Слободан Јовановић, 11. 4. 2014.

202. Аутономија Војводине сведена на договор две партије, Фонд Слободан Јовановић, 1. 5. 2014.

203. Србија није почела преговоре о придруживању ЕУ!НСПМ, 5. 5. 2014.

204. Одбор за уставно-правна питања АПВ узурпирао надлежност Уставног суда, НСПМ, 10. 5. 2014.

205. Начело „дељивости републике“ у Статуту АПВ, НСПМ, 14. 5. 2014.

206. Зашто после усвајања новог покрајинског статута не следе и нови покрајински избори? НСПМ, 6. 6. 2014.

207. Одлагање избора у Војводини – да ли покрајинском СНС-у мање смета останак Пајтића него долазак Мировића, НСПМ, 26. 6. 2014.

208. Финансијски слом у Португалији као доказ хроничне нестабилности еврозоне (превод), НСПМ, 16. 7. 2014.

209. Финска – прва жртва трговинског рата ЕУ против Русије, НСПМ, 14. 8. 2014.

210. Пајтићево закаснело „србовање“ и напредњачка неспособност јачају сепаратизам у Војводини, НСПМ, 27. 8. 2014.

211. Волфганг Минхау: Италијански дуг угрожава еврозону, (превод) НСПМ, 23. 9. 2014.

212. Покрајинска „декларација“ о потреби промене Устава је правно непостојећи акт, НСПМ (под насловом: Шта се крије иза покрајинске „декларације о потреби промене Устава Србије“), 24. 9. 2014.

213. Чињеницама против неистина о Војводини (Приказ монографске студије „Досије Аутономна Покрајина Војводина“), НСПМ, 29. 12. 2014.

ОБЈАВЉЕНО 2015.

214. Амброз Еванс Причард: Марио Драги квантитативним олакшањем покренуо блицкриг којим можда спасе јужну Европу, али изгуби Немачку (превод), НСПМ, 1. 2. 2015.

215. Енергетска безбедност, геополитички интереси и „Стаљинове оргуље“ (приказ научне монографије др Марка Парезановића), НСПМ, 2. 4. 2015.

216. Бен Рилеј Смит: Милионима деце причана је наопака прича о историји ЕУ како би их увукли у будуће евроинтеграције (превод), НСПМ, 13. 4. 2015.

217. Аутономашка академија наука – деценију и по дуга традиција неуставности и незаконитости, НСПМ, 6. 7. 2015.

218. Споразум о ЗСО – илегално препуштање Срба беспоретку тзв. Косова (објављено под насловом: ЗСО као Потемкиново село или илегално препуштање Срба беспоретку тзв. „Републике Косова“), НСПМ, 3. 9. 2015.

219. Реадмисија миграната из Европске уније у Србију, НСПМ, 3. 9. 2015.

220. Сарадња СНС са политичким режимом у Новом Саду, ФСК, 17. 10. 2015.

221. Наши ратари нису ничији „паори“, Лист Зрењанин

Oбјављено 2016. г.

222. Лео Макинстри: Европа ће пропасти 2016. године (превод), НСПМ, 4. 1. 2016.

223. Гардијан: Немачки комесар Гинтер Етингер изразио бојазан од „пропасти“ ЕУ (превод) Стање ствари, 18. 1. 2016.

224. Чешке новине: По анкети би мање од 20% Чеха би жалило ако пропадне ЕУ, Стање ствари, 18. 1. 2016.

225. Рокфелерове бригаде против руско-српских интереса у Војводини, ФСК, 25. 1. 2016.

226. Битка за земљу или „фенси паори“ против ратара Војводине, НСПМ, 13. 2. 2016.

227. Лига социјалдемократа Војводине као рокфелеровски политички лоби, ФСК, 1. 3. 2016.

228. Волфганг Минхау: Европа улази у доба дезинтеграције (превод), НСПМ, 10. 2. 2016.

229. „Република Војводина“ против руско-српских интереса, ФСК (први и други део), 2. 4. 2016. г.