Индепендент: Британска Влада допустила компанији извоз нервног гаса у Сирију


Британија оптужена за нехат у вези давања дозвола за извоз калијум-флуорида и натријум-флуорида

Влада Велике Британије је пре неко вече оптужена за нехат, пошто се испоставило да су званичници пре годину дана одобрили извоз у Сирију две хемикалије које се могу употребити у производњи нервног агенса као штоје сарин.

Пословни секретар Винс Кејбл је у понедљак примио питања посланика на основу којих ће објашњавати зашто су британске компаније добиле шестомесечне извозне дозволе за извоз супстанци које се могу користити у сумњиве намене током 2012. године, док је беснео грађански рат у Сирији и постојала забринутост да њен режим користи хемијско оружје против сопственог народа.

Пословни секретар Винс Кејбл је у понедљак примио питања посланика на основу којих ће објашњавати зашто су британске компаније добиле шестомесечне извозне дозволе за извоз супстанци које се могу користити у сумњиве намене током 2012. године, док је беснео грађански рат у Сирији и постојала забринутост да њен режим користи хемијско оружје против сопственог народа. Обелодањење дозволе за извоз калијум-флуорида и натријум-флуорида, који се могу користити као сировине у производњи нервног гаса, догодило се када је државни секретар САД Џон Кери изјавио да САД имају доказе да је гас сарин коришћен у прошломесечним грозотама у Дамаску.

Кери је објавио да је трагање за нервним агенсом који се налази у коси и узорцима крви жртава напада у сиријском главном граду, који је однео више од 1.400 живота, било основ за војну интервенцију Обамине администрације.

Одељење за пословање, иновације и вештине је инстистирало да, иако је неименована британска хемијска компанија добила дозволе јануара 2012. године, супстанце нису слате у Сирију пре него што је најзад одузета дозвола јуна прошле године услед пооштравања санкција од стране ЕУ.

У писму посланицима, које није објављено, Кејбл је изјавио да су његови службеници одобрили извоз неодређене количине хемикалија упркос сазнању да су оне на међународној листи компоненти хемијског оружја.

Критичари пословног секретара, чије одељење је рекло да су прихватили уверавања да ће извозне супстанце бити употребљене за израду металних рамова за прозоре и туш кабине, рекли су да су ове супстанце могле остати ван Сирије само случајно.

Пословни секретар у сенци Чука Умуна је изјавио Индепенденту: „Било би олакшање ако хемикалије о којима се ради никад нису испоручене. Међутим, у светлу чињенице да је Асадов режим већ био насилан у притиску према унутрашњим противницима, месецима пре почетка 2012. године, и садашњих обавештења која указују да је хемијско оружје у више наврата употребљено, потребно је пуно објашњење о томе зашто је извоз ових хемикалија одобрен на највишем надлежном нивоу“.

Пословни секретар у сенци Чука Умуна је изјавио Индепенденту: „Било би олакшање ако хемикалије о којима се ради никад нису испоручене. Међутим, у светлу чињенице да је Асадов режим већ био насилан у притиску према унутрашњим противницима, месецима пре почетка 2012. године, и садашњих обавештења која указују да је хемијско оружје у више наврата употребљено, потребно је пуно објашњење о томе зашто је извоз ових хемикалија одобрен на највишем надлежном нивоу“.

Лабуриста Томас Дочерти, члан Парламента и члан Општег комитета за контролу извоза наоружања, представиће листу посланичких питања захтевајући да сазна зашто су дозволе издате и коме.

„Видимо да је у питању био нехат – Влада се заиста срећно извукла тиме што ове хемикалије нису послате у Сирију. Шта је одељење господина Кејбла радило кад је одобрило продају хемикалија које су по њеном сопственом признању могле бити употребљене и као сировина за хемијско оружје у време када је рат у Сирији већ био дуготрајан?“

Дозволе за хемикалије одобрене су 17. и 18. јануара прошле године за „употребу у индустријским процесима“, после којих је од стране службеника Одељења за привреду процењено да „постоји јасан ризик да хемикалије могу бити употребљене за унутрашње насиље или водити ка томе“, наводи се у писму послатом Кејблу на адресу Комитета за контролу наоружања.

Дозволе за хемикалије одобрене су 17. и 18. јануара прошле године за „употребу у индустријским процесима“, после којих је од стране службеника Одељења за привреду процењено да „постоји јасан ризик да хемикалије могу бити употребљене за унутрашње насиље или водити ка томе“, наводи се у писму послатом Кејблу на адресу Комитета за контролу наоружања.

Кејбл је изјавио: „Дозволе су издате јер у то доба није било основа да буду одбијене“.

Мада је уговор о извозу стављен ван снаге од стране ЕУ 17. јуна прошле године у пакету санкција против режима Башара Ал-Асада, дозволе нису повучене све до 30. јула. Стручњаци за хемијско оружје су рекли да иако се ради о супстанцама које се могу разноврсно употребити, као на пр. за флоризацију пијаће воде, натријум и калијум флуорид су кључ производње хемикалија од којих се производи нервни гас, као што је тако отровни сарин.

Западни обавештајци већ дуго сумњају да сиријски режим истура компаније које могу да увезу материјале за двоструке немене – и за индустријске потребе и за програме наоружавања. Верује се да су хемијска оружја, укључујући сарин, коришћена у сиријском конфликту у 14 наврата од 2012. године.

Одељење Кејбла је инсистирало на томе да је довољно што је дозвола правилно одобрена. Њихов портпарол је рекао: „Влада Велике Британије спроводи један од најстрожијих поступака контроле извоза оружја у свету“.

„Извозна и увозна компанија“ приказује да су хемикалије намењене легитимној цивилној крајњој употреби – као што је завршна обрада метала алуминијумског профила, што се користи приликом израде алуминијумских тушева и оквира алуминијумских прозора“.

Изворник текста: The Independent

Превод са енглеског: Душан Ковачев

О Душан Ковачев
Душан Ковачев је Лала из Баната. Родио се и одрастао је у Банату. Потиче са земље на којој су се јавили први носиоци самосталне личне и политичке слободе, модерне позоришне и музичке културе, филозофије, књижевне критике, задругарства, банкарства, локалне и регионалне самоуправе српског народа. Из самог срца је Баната, земље под звездом Северњачом, у којој су цесареви лавови постали ратари. Његови преци су вековима живели у непосредном комшилуку родног места Великокикиндског слободног крунског дистрикта. Били су први слободни људи који су на својој земљи учествовали у самоуправљању првом територијалном аутономијом у Средњој Европи. Потомак је српских сељака који су вековима живећи на међи светова, створили грађанско друштво.

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s

%d bloggers like this: