Преумљење речи балија и преосмишљење речи паор

Изворник текста: Фонд стратешке културе, 12. 9. 2017. г.

Војвођанске новинарске незналице су на препоруку Динка Грухоњића од 2011. године обучаване да употребљавају преосмишљену реч паор. У Федерацији БиХ се истовремено покушава преумљење речи балија. Прочитајте остатак овог чланка

Стање ствари са засрбљењем речи „бејлаут“

Изворник текста: Стање ствари, 4. 9. 2017. г.

Светска економска криза је донела један специфичан проблем у превођење текстова економске теме са енглеског језика. Реч bailout je непреводива на српски језик одговарајућом једном српскм речју. Посрбљивање кованицом или фразом не даје задовољавајући резултат, осим тога ковацица није реч. Има ли одговарајуће смислене фразе којом би се посрбила реч bailout? У њеном недостатку, предлажем да је узмемо под храњеништво. Прочитајте остатак овог чланка

Немачки кредит није исплата одштете жртвама нацизма

Изворник текста: Фонд стратешке културе, 30. 8. 2017. г.

Кредит СР Немачке СФРЈ је теретни правни посао. Замена међународно-приватног облигационог односа између немачке државе као субјекта приватног права и жртава нацизма финансијским кредитом југословенској влади је симуловање правног посла ради избегавања плаћања одштете. Избегавањем је оштећенима нанета додатна штета. Измишљотине нису основ гашења облигационог односа нити престанка немачке финансијске обавезе. Избегавањем плаћања износ обавезе расте. Прочитајте остатак овог чланка

Реч паор у Хрвата

Изворник текста: Петровград.орг, 30. 8. 2017. г.

Потпуна је неистина да је реч паор некаква војвођанска особеност и да се само у Војводини њоме називају сељаци, односно ратари. Ове речи има и у страним језицима, а користи се у Хрватској, чешће у облику паур, где за разлику од Војводине само изузетно стиче пејоративан смисао. У Хрватској, као и у Србији израз паор, има и класни смисао. Шта више, међу Хрватима у аустријском Градишћу је значење речи паор пре свега класно. Прочитајте остатак овог чланка

Банатска казивања о Месецу и Звезди Даници

Изворник: Петровград.орг, 28. 8. 2017. г.

На банатском ведром ноћном небу месец је величанствен, романтичан, опасан, двосмислен. Месец доноси рађање, од месеца зависи здравље. Месец даје здравље, али од њега може и да се полуди.
Прочитајте остатак овог чланка

Фото портрет меленачке фамилије Шајтинац сто година касније

Изворник текста: Петровград.орг, 25. 8. 2017. г.

Иван Бошњак „Боб“ је зрењанинац меленачког порекла који је сачувао од заборава (и пропасти) многе материјале који седоче о начину живота наших старих у Банату. Једна фотографија посебно заслужује да буде представљена. Слика говори хиљаду речи, а фотографија је, кажу, икона XX века. Пред нама је фотографија породице Шајтнац . Шта данас говори страра каширана фотографија из 1917. године? Прочитајте остатак овог чланка

Совјетски рекорд у приносу жита је мера коју ће превазићи руска жетва

Изворник оригинала: Bloomberg, 21. 8. 2017. г.
Аутор: Anatoly Medetsky
Изворник превода: Стање ствари, 22. 8. 2017. г.

Совјетски рекорд у приносу жита је мера коју ће превазићи руска жетва. Прочитајте остатак овог чланка