Пол Сајкс: Желим да ослободим Британију од Европске уније


Пол Сајкс је предузео крсташки поход ка референдуму о британском чланству у ЕУ и обнови њених граница – милионе ће потрошити тамо где треба[1], рекао је Филипу Џонстону.

Пол Сајкс у својој кући у сенци опатије Фонтејн у Јоркширу финансира UKIP: „Нисам партијски политичар, већ борац за слободу“.

Пол Сајкс је најгори кошмар Дејвида Камерона. Подржава UKIP гомилом новца, спреман да га потроши. Овај седамдесетогодишњи јоркширски бизнисмен је, према сопственој рачуници, даровао око 6 милиона фунти за кампање осмишљене ради избављења Британије из канџи Европе.

Управо сада, након дугог периода политичке пажње и избегавања, он је поново заграбио дубоко у свој џеп ради финансирања новог напора да се прекине четрдесетогодишње повезивање Велике Британије са континентом. У прошлости је овај неувијени говорник и самостални милионер помагао финансирање евро-скептичних торијевских посланика – и чак 27 година био члан те партије. Међутим, овог пута ће корисник његових донација бити UKIP, у циљу помагања странци Најџела Фаража на европским изборима следеће године. Ако се све ово догоди, Сајкс се нада да ће све главне странке морати да се обавежу на референдум о будућности Уједињеног Краљевства у Европи.

„Само је једна партија која у овом тренутку отворено исказује жељу да будемо ван Европске уније и то је једина политичка партија која води ка томе – и то је UKIP“, рекао је он. „Једино ова игра је важна, а ја сигурно нећу расипати своје време, енергију и новац на било коју другу“.

Према томе, не ради се о човеку који ишта ради половично, или одлуке доноси непромишљено, а прво његово политичко знамење била је одлука да буду уклоњене преостале препреке за настањивање Румуна и Бугара у Уједињеном Краљевству. Стекли су слободу да од 2007. године овде дођу, али не и да раде. Од 1. јануара ће се то променити, мада није јасно колико ће их још доћи, пошто је међу онима који су већ придошли више од 200.000 Рома. Сајкс је најпре тестирао ствар код себе кући. Огласио се у The Yorkshire Post, с ослонцем на спроведене анкете према којима се 74% бирача противи уклањању преостале контроле над румунским и бугарским имигрантима, само 15% бирача је подржало уклањање. Прошле недеље, бивши министар унутрашњих послова, Дејвид Бланкет упозорио је на могућност нереда ако се настави жестока миграција Рома.

„За мене, граница одређује јесте ли суверена нација или нисте“, рекао је Сајкс. У вези тог питања, пошто се ради о добробити, британском народу су потребне информације и референдум пре него што потпуно пропадне. Британија не може да испоручи ни средства којима снабдева себе, а управо су нам отворене границе што ће довести хиљаде, ако не и милионе људи. Како да направимо финансијску рачуницу[2] када не знамо ни колико је људи у земљи, ни колико ће доћи.“

Плакат против про-европске политике Дејвида Камерона

Питао сам га у чему је разлика Бугара и Румуна када су већ отворене границе према другима из источне Европе. „Зато што су претерано сиромашни“, рекао је он. „Ништа немам против људи из Бугарске или Румуније. Жао ми је њих, јер ће доћи и неће добити услуге које мисле да ће добити, пошто ћемо их упутити на сопствене службе[3]. Како ми да запослимо наше људе? Кризно је време. То је лудило. Није то економско или политичко левичарење[4]. Овог пута људи знају да нешто није у реду.“

„Све странке расправљају о референдуму, јер знају каква је ванпартијска атмосфера. Али оне не дижу температуру. Дижу је људи попут мене – они који би да потроше свој новац како би променили политичко мишљење бирача. Зашто Влада ради на овај начин? Народ не жели отворене границе – сигурно би народна одлука требала да утиче на то.“

Сајкс се први пут укључио у кампање када се с њим удружио финансијер Џејмс Голдсмит, током раних деведесетих, да би зауставили владу страхујући од њеног придружења евру. „Да није мене и Џимија Голдсмита, то би и нас снашло“, рекао је. „Расписали су референдум и про-Европљани су победили. Џими је потрошио преко 30 милиона фунти на кампању Референдумске партије. Ја сам потрошио између 4.5 и 5 милиона фунти против евра, пошто нисам могао да поверујем да ће то функционисати. И ево, управо се све преокренуло баш онако као што сам ја говорио. Не очекујем да ме награде због тога – чак ни то да, међу бројнима који су били за, Конфедерација британске индустрије икад напише или изрекне извињење. Није само овде било тако. Видео сам слично у данским новинама, а ми смо сматрали да је Данска ван свега овога, ми смо се држали Шведске. Према томе, требало би да ми буде част.“

Сајкс верује да ће UKIP освојити већину места следећег маја, чиме би онемогућили сада већинским партијама да попусте[5] у смислу настављања чланства.

„Тешко је поверовати да је прошло 40 година од референдума – да ли да се укључимо у оно што се звало `Заједничко тржиште`“, каже он. „Сада је то постало готово као општинска ливада[6]. Како су успели да то постигну без и једног директног гласања британске јавности? Они покушавају да створе „Сједињене Европске Државе“. Никад нам није дата прилика да то зауставимо или бар да гласамо против тога.“

„Изгубили смо могућност владања собом, изгубили могућност да будемо ефикасни у смислу пореза и потрошње, изгубили смо способност контролисања сопствене привреде, иако нисмо у еврима. Само чланство у томе би нас годишње коштало 29 милијарди фунти. Наша привреда би могла бити ефикаснија ван ЕУ.“

Ако Влада не уведе граничне контроле за Румунију и Бугарску (а по свему судећи и неће), Сајкс сматра да ће она платити цену на изборима у мају и да ће користи од тога имати Најџел Фараж.

Свака особа у Британији ће током предстојеће кампање сазнати много више него што је сазнала икада, више него у свим другим кампањама заједно. Време је да се каже истина и нека народ одлучи. Доста је мени тих каријерних политичара – посланика и чланова Парламента, који су, како сам схватио, ту због себе. Не сви међу њима. Али такви не би баш да се изјасне.

„Веома је јасан и врло сажет у ономе за шта се залаже“, објашњава Сајкс. „Ја радим са UKIP-ом на томе да људе изведемо на референдум. Ово је једина сврха због чега сам у томе. Желим да се британски народ изјасни о границама и чланству у ЕУ. Ако моја помоћ треба, пружићу је UKIP-у као допринос, и тиме ћу завршити. Толико могу да урадим.“

„Поставићемо оружје на положаје[7]. Озбиљни смо. Рецимо то овако: свака особа у Британији ће током предстојеће кампање сазнати много више него што је сазнала икада, више него у свим другим кампањама заједно. Време је да се каже истина и нека народ одлучи. Доста је мени тих каријерних политичара – посланика и чланова Парламента, који су, како сам схватио, ту због себе. Не сви међу њима. Али такви не би баш да се изјасне.“

„Сваког од њих ћемо питати на ком су становишту. Сваки члан Парламента ће бити питан о његовом ставу и његова становишта ће постати позната. За њих долази време да одлуче шта ће да раде. Лично ћу иступати са питањем сваком посланику да ли је за (ЕУ) или не, и да сви сазнају његово становиште. Они који се супротстављају јавном мњењу треба да буду одговорни. Сваки члан Парламента зна да се ово тиче његовог посла.“

Можда неће лако ићи онима који делају у циљу напуштања ЕУ? „Нисам партијски политичар“, рекао је он. „Ја сам слободан борац. Желим овој земљи повраћај у стање нације која влада собом. То је оно за шта сам. То је све што желим. Желим да народ одлучује, а не да седим овде не радећи ништа. Биће то моја коначна ствар – то ће бити мој Ватерло.“

Слика:

Пол Сајкс у својој кући у сенци опатије Фонтејн у Јоркширу финансира UKIP: „Нисам партијски политичар, већ борац за слободу“.

Изворник текста: Philip Johnston, The Telegraph

Превод: Душан Ковачев

Пол Сајкс: „Нисам партијски политичар. Ја сам слободан борац. Желим овој земљи повраћај у стање нације која влада собом. То је оно за шта сам. То је све што желим. Желим да народ одлучује, а не да седим овде не радећи ништа. Биће то моја коначна ствар – то ће бити мој Ватерло.“ На слици: Војвода од Велингтона уочи битке код Ватерлоа, Роберт Александер Хилингфорд

Прим. прев.


[1] Израз he’s putting his millions where his mouth is се тешко може дословно превести на српски језик.

[2] Дословно: How can we set our Treasury numbers

[3] Мисли на социјалне службе националних држава из којих долазе.

[4] There is no economic or political sense left.

[5] To duck the issue

[6] …is now almost a common country.

[7] We are going to roll some guns out.

О Душан Ковачев
Душан Ковачев је Лала из Баната. Родио се и одрастао је у Банату. Потиче са земље на којој су се јавили први носиоци самосталне личне и политичке слободе, модерне позоришне и музичке културе, филозофије, књижевне критике, задругарства, банкарства, локалне и регионалне самоуправе српског народа. Из самог срца је Баната, земље под звездом Северњачом, у којој су цесареви лавови постали ратари. Његови преци су вековима живели у непосредном комшилуку родног места Великокикиндског слободног крунског дистрикта. Били су први слободни људи који су на својој земљи учествовали у самоуправљању првом територијалном аутономијом у Средњој Европи. Потомак је српских сељака који су вековима живећи на међи светова, створили грађанско друштво.

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s

%d bloggers like this: