Западни зеленаши черупају највећу руску инвестицију на Балкану

Изворник текста: Фонд стратешке културе, 29. септембар 2017. г.

Агрокор је годинама слао финансијска средства Хрватске и суседних земаља ка Америци, а руско улагање би то израбљивање онемогућило. Хрватској је обећана судбинска улога у Интермаријуму да би најурила руског улагача и највреднији капитал фирми зависних од Агрокора будзашто предала америчким зеленашима. Они које су Хрвати раније називали „стрвинарима“ постаће власници најбољих хрватских некретнина, њива и извора питке воде. Прочитајте остатак овог чланка

Стање ствари са засрбљењем речи „бејлаут“

Изворник текста: Стање ствари, 4. 9. 2017. г.

Светска економска криза је донела један специфичан проблем у превођење текстова економске теме са енглеског језика. Реч bailout je непреводива на српски језик одговарајућом једном српскм речју. Посрбљивање кованицом или фразом не даје задовољавајући резултат, осим тога ковацица није реч. Има ли одговарајуће смислене фразе којом би се посрбила реч bailout? У њеном недостатку, предлажем да је узмемо под храњеништво. Прочитајте остатак овог чланка

Совјетски рекорд у приносу жита је мера коју ће превазићи руска жетва

Изворник оригинала: Bloomberg, 21. 8. 2017. г.
Аутор: Anatoly Medetsky
Изворник превода: Стање ствари, 22. 8. 2017. г.

Совјетски рекорд у приносу жита је мера коју ће превазићи руска жетва. Прочитајте остатак овог чланка

ММФ и еврозона поручују да треба више времена за испуњење договора о олакшању дуга Грчке

Изворник: Ројтерс

Изворник превода: Стање ствари, 20. 5. 2017. г.

ММФ-у и владама поверилачких земаља еврозоне треба још времена ради испуњења аранжмана за олакшање грчког дуга, пошто намере еврозоне још увек нису довољно јасне, рекла је шефица ММФ Кристин Лагард. Прочитајте остатак овог чланка

Мирослав Н. Јовановић: Шта чека Европску унију у будућности?

Изворник текста: Нова српка политичка мисао, 6. април 2017. г.

Др Мирослав Н. Јовановић је 5. Априла 2017. године одржао предавање на тему: „Шездесет година Европске уније: Шта је чека у будућности – више брзина или распад? Предавање је одржано у организацији Одбора за економске науке Одељења друштвених наука САНУ у Београду, у Сали II Академије. Прочитајте остатак овог чланка

Јанис Палеологос: Како је грчка криза пробила све рекорде

Аутор: Јанис Палеологос

Изворник текста: Екатимерини, 23. 2. 2017. г.

Изворник превода: Стање ствари, 26. 2. 2017. г.

У којој мери је грчка криза јединствена? Два графикона казују трагедију. Прва, из четвртог дела последњег Извештаја ММФ-а о Грчкој, пореди четири највеће економске кризе развијеног света последњих стотину година: Велику депресију у САД, азијску финансијску кризу с краја 90-ти година XX века, рецесију еврозоне и дуго пропадање Грчке. Прочитајте остатак овог чланка

Јанис Варуфакис: Грчка криза настала због грешке приликом прављења ЕУ

Изворник превода: Стање ствари, 16. 2. 2017. г.

Изворник текста: Sunday Еxpres, 16. 2. 2017. г.

Аутор: Крис Сембел

Бивши грчки министар финансија распалио по Европској унији рекавши да његова земља трпи градитељске грешке европског блока. Прочитајте остатак овог чланка