Стање ствари са засрбљењем речи „бејлаут“

Изворник текста: Стање ствари, 4. 9. 2017. г.

Светска економска криза је донела један специфичан проблем у превођење текстова економске теме са енглеског језика. Реч bailout je непреводива на српски језик одговарајућом једном српскм речју. Посрбљивање кованицом или фразом не даје задовољавајући резултат, осим тога ковацица није реч. Има ли одговарајуће смислене фразе којом би се посрбила реч bailout? У њеном недостатку, предлажем да је узмемо под храњеништво. Прочитајте остатак овог чланка

Немачки кредит није исплата одштете жртвама нацизма

Изворник текста: Фонд стратешке културе, 30. 8. 2017. г.

Кредит СР Немачке СФРЈ је теретни правни посао. Замена међународно-приватног облигационог односа између немачке државе као субјекта приватног права и жртава нацизма финансијским кредитом југословенској влади је симуловање правног посла ради избегавања плаћања одштете. Избегавањем је оштећенима нанета додатна штета. Измишљотине нису основ гашења облигационог односа нити престанка немачке финансијске обавезе. Избегавањем плаћања износ обавезе расте. Прочитајте остатак овог чланка

Совјетски рекорд у приносу жита је мера коју ће превазићи руска жетва

Изворник оригинала: Bloomberg, 21. 8. 2017. г.
Аутор: Anatoly Medetsky
Изворник превода: Стање ствари, 22. 8. 2017. г.

Совјетски рекорд у приносу жита је мера коју ће превазићи руска жетва. Прочитајте остатак овог чланка

ММФ и еврозона поручују да треба више времена за испуњење договора о олакшању дуга Грчке

Изворник: Ројтерс

Изворник превода: Стање ствари, 20. 5. 2017. г.

ММФ-у и владама поверилачких земаља еврозоне треба још времена ради испуњења аранжмана за олакшање грчког дуга, пошто намере еврозоне још увек нису довољно јасне, рекла је шефица ММФ Кристин Лагард. Прочитајте остатак овог чланка

Употреба „Агрокора“ ради хрватске русофобне политике I (са становишта економије)

Изворник текста: Фонд стратешке културе, 29. април 2016. г.

Највећа хрватска приватна компанија Агрокор је деценијама изгледала као лидер економије у региону. Њена пропаст је узрокована низом лоших одлука које са становишта хрватских интереса нису ни економске ни комерцијалне, већ су мотивисане политиком потискивања руског инвеститора. Прочитајте остатак овог чланка

Аминско постројење – НИС Елемир

Изворник текста: Петровград.орг, март 2017. г.

Зрењанин лидер Европе у еколошкој технологији петрохемије Прочитајте остатак овог чланка

Како је Банатска банка основала Војвођанску банку

Изворник текста: Петровград.орг, март 2017. г.

Када је Извршно веће САП Војводине одлучило да оснује Војвођанску банку 1973. г. као инвестициону удружену банку са седиштем у Новом Саду, требало је обезбедити финансијска средства за подухват јединственог финансирања привреде покрајине. „Наши новци“ су прикупљени удруживањем неколико локалних банака Војводине. Споразум о удруживању финансијских средстава ипак нису прихватили сви, већ само неки, па се из тог подухвата видело колико је коме заиста развој Војводине тада био на срцу, а коме не. Прочитајте остатак овог чланка