Маркус Безансон: Неочекивани уговори грчке пре него што поново проври криза


Изворник текста:  Bloomberg, 14. 2. 2017. г.

Изворник превода: Стање ствари, 14. 2. 2017. г.

Грчки БДП је само у последњем кварталу опао за 0.4% након два претходна квартала економског раста, а грчко рачуноводство приказује економски раст 0.3% током 2016. године. 

Грчки статистички завод је прошлог уторка мејлом обавестио да је бруто друштвени производ опао 0.4% током задња три месеца 2016. године након периода обновљеног раста у претходном кварталу, који је износио 0.9%. Просек процене Блумберговог опстанка Грчке је 4.9% раста, а проценио је према својим прорачунима да је грчка економија остварила раст 0.3%.

Грчка је у преговорима с повероцима сасвим затворена од кад Ципрасова влада спречава да спроведе додатно смањеде буџета, чиме ће одбацити могући фискални суфицит којим би се остварили предвиђани вишкови ради постизања циљева у 2012. години и касније. Земља ризикује нардну рецесију и још суровије мере ако тренутно не постигне договор за повлачење кредита „бејлаута[1], изјавио је у понедељак гувернер Грчке банке, Јанис Стурнарас[2].

„Опоравак је током трећег квартала углавном остварен растом  потрошње“, рекао је Тасос Анастасатос, економиста грчког одсека „Евробанк групе[3]“ из Атине. „До краја прошле године су се већ јавиле сумње људи донети другачије закључке, па ће  услед њих опрезније трошити“.

Ради објашњења опасности од нове грчке кризе, прочитајне  чланак  „Грчка финансијска `Одисеја`“.

Планирање[4] новог „бејлаута“ за Грчку наставља се из штаба и није одређен датум до којег ће се у Атину вратити званичници који представљају Европску Комисију, Евроопски стабилизациони механизам[5], Европска централна банка и Међународни монетарни фонд, изјавила је портпаролка Европске комисије Аника Брајтхарт извештавајући из Брисела.

Европска комисија је у понедељак изјавила да очекује раст грчке економије 2.7% током ове године и 3.1% у 2018. години. Неизвесност која се јавила приликом завршетка ревизије последњег „бејлаута“  је неугодност јер носи ризик по прогнозе, сматтра Комисија. Стопа раста од 0.3% је у скалду с извештајем ЕК, и упоредива са ранијим прогнозама од 0.3% пада[6].

Подаци објављени у уторак показали су раст на годишњем нивоу доказују да је економија у много бољем стању од очекиваног и да више нису потребне мере штедње, изјавио је потрпарол грчке владе Димитрис Цанакопулос. Влада неће дозволити мере којима би се уштедео ни један додатни евро.

Међутим, подаци од уторка су показали годишњи раст током четвртог квартала на нивоу 0.3%, што је мање од 2.2% како је предвиђено подацима ревизије током претходног квартала. Процена кварталног раста је са 0.9% смањена на 0.8%.

Честе и тешке ревизије у грчком БДП-у компликују анализе података о њеној економији, тврди ММФ у свом извештају протекле недеље.

Превод с енглеског и објашњења: Душан Ковачев

Објашњења:

___________

[1] Дословно: „договор за ослобађање средстава спасавања“ (a deal for the release of bailout funds). Преведено према стварном смислу, уместо превођења стилске конструкције која служи манипулацији дискурсом. Повлачење зеленашког дуга назива се „ослобађање“, баш као што се „бејлаут“ назива „спасавањем“, уместо принудном финансијском и фискалном управом лкоју међународни кредитори успостављају над државом.

[2] Јанис Стурнарас (Γιάννης Στουρνάρας) је од почетка низа „бејлаута“ које је „Тројка“ неметнула Грчкој био на челу министарстава финансија. Играо је важну улогу приликом укључења Грчке у Европску монетарну унију, а члан је управног одбора ММФ:

[3] Грчки одсек „Евробанк групе“ располаже са преко 68 милијарди евра инвестиционог капитала и представља један од четири главна банкарста картела који је домицилно Грчки. Осим тога, веома је моћан инвеститор у Румунији, Бугарској, Србији и на Косову и Метохији.

[4] Дословно „рад на комплоетирању прегледа спасавања земље“ (work to complete the country’s bailout review). Преведено према стварном смислу, а не стилизованом дискурсу који тај смисао прикрива.

[5] Помињање Европског стабилизационог механизма (European Stability Mechanism) равноправно уз енумеративно навођење свих установа злогласне „Тројке“, портпаролка ЕК је извела неупадљиво плашење  Грчке принудним извршењем наплате дугова. Европски стабилизациони механизам је организација основана на снажно инсистирање Немачке мултилатералним уговарањем којим су многе чланице ЕУ, међу којима и Грчка, уговориле начин финансијске стабилизације од буџетске, финансијске и фискалне неодговорности. Уговорени механизам је на правној снази и предвиђа врло компликован приоцедурални систем постизања „одговорности“ који укључује дугорочне иницијативе држава чланица EСМ ради кажњавања „финансијски неодговорне“ чланице. Стилизовано речено, увођење ЕСМ у нови „Бејлаут“ значи да се Грчкој прети европским „топлим зецом“ у невероватно дугом slow motion. Толико стварном смислу четвртог „спасавања“ Грчке у рају на земљи званом Европска унија.

[6] Уместо „пада“, демагошки се користи израз „скупљање“, досл. contraction.

О Душан Ковачев
Душан Ковачев је Лала из Баната. Родио се и одрастао је у Банату. Потиче са земље на којој су се јавили први носиоци самосталне личне и политичке слободе, модерне позоришне и музичке културе, филозофије, књижевне критике, задругарства, банкарства, локалне и регионалне самоуправе српског народа. Из самог срца је Баната, земље под звездом Северњачом, у којој су цесареви лавови постали ратари. Његови преци су вековима живели у непосредном комшилуку родног места Великокикиндског слободног крунског дистрикта. Били су први слободни људи који су на својој земљи учествовали у самоуправљању првом територијалном аутономијом у Средњој Европи. Потомак је српских сељака који су вековима живећи на међи светова, створили грађанско друштво.

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s

%d bloggers like this: